25 FPS
www.calorifix.net Shinjuku Triad Society (v.02)
Contribution : Ulairi
UNE PRODUCTION DAIEI
Notre organisation s'appelle
les Griffes de Dragon.
Mon patron s'appelle Wang.
Vous allez peut-être rire de moi
mais tant pis.
Je veux quand même vous parler
de ce qu'est l'amour.
Monsieur, voilà le témoin.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois rien !
Est-ce que quelqu'un parle chinois ?
Chinois ?
Hé toi !
Tu devrais pas flirter avec de vrais mecs.
Tu joues avec le feu.
Pas un geste !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est interdit de sortir par ici !
Demi-tour !
À l'aide ! Une ambulance !
Bouge pas !
Une ambulance !
C'est qui, ce gamin ?
Un membre des Griffes du Dragon ?
- Il a dit quoi ? - Je ne sais pas. Il parle un dialecte.
Parle en mandarin.
Il n'y a rien.
C'était pas la peine de vérifier mon trou du cul.
Assieds-toi ici.
J'ai pas besoin de deux flics !
Ritsuko Kasuga.
Plus valable depuis deux ans.
Où est Wang, le chef des Griffes du Dragon ?
Je sais que t'en fais partie. Un type a parlé.
Je te le dis à une condition.
Laquelle ?
Prends-moi.
SHINJUKU TRIAD SOCIETY
14 ou 15 personnes ont été prises.
14-15 personnes
Police...
Yang...
Chen, Chang, Chu, Ma, Kuo, Lü
et Ritsuko.
Je comprends rien.
Abruti...
J'ai gagné.
Combinaison gagnante !
Dommage pour toi !
Tu continues ?
Je mise combien ?
50 000, c'est pas terrible.
Les Japonais sont des sacrés pigeons.
Téléphone !
Téléphone ?
Allô ?
Kaino !
Je t'ai déjà dit que je m'appelle Karino !
Karino, je te dis !
Annonce-moi de bonnes nouvelles, pour une fois.
Que Wang s'est fait pincer, par exemple.
Karino...
Comme tu l'as jeté,
il s'est associé avec Wang.
Ce sale toxico...
Lève-toi !
C'est pas l'heure de la sieste !
Y a pas assez.
Ce boxeur est fini.
Tu couvres Wang parce que t'as du sang chinois ?
Tu vois ?
Bihua est devenue maman, elle aussi.
Elle n'est plus toute jeune.
Elles se ressemblent. Elles ont le même regard.
Son enfant lui ressemble.
Surtout le nez et les yeux.
Oui.
Où est Yoshihito ?
Tous les soirs, il rentre tard du cabinet d'avocats.
Très tard...
Le fils d'un orphelin japonais né en Chine
sort diplômé de l'école de police
Tatsuhito Kiriya
Papa, on signe le bail de location la semaine prochaine.
Tiens le coup encore un peu.
Il fait plus chaud à Shizuoka.
Bientôt, tu iras mieux.
- Ce mois-ci, tu nous en as déjà donné. - Prends-le.
- Garde-le pour toi. - Non, prends.
- Tu en auras bien l'usage. - Tu vas le prendre !
Merci.
Si vous ne me répondez pas, je ne peux pas deviner vos motifs.
Ce sont des arrestations et détentions injustifiées, c'est ça ?
La moitié sont des clandestins.
Mais les autres peuvent sortir, non ?
Un policier a été tué.
Alors vous soupçonnez tous ceux que vous détenez.
L'enquête est en cours.
D'après vous, ils sont tous suspects ?
Maître !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Elle est tombée.
Espèce d'enfoiré !
Je vais te buter !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens les faire libérer.
Alors c'est lui ton frère inspecteur de police ?
On aura l'occasion de mieux faire connaissance.
Au revoir.
Attends !
T'as pas un boulot facile, hein ?
Je compte sur votre compréhension, grand frère.
Aconit napel
J'en ai plein le cul !
T'es là ?
Regarde ma tête.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il me fait chier, cet enfoiré de flic !
Calme-toi.
"Détache-toi de ta fureur...
"et même le feu te paraîtra frais", comme on dit.
Imbécile... Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce que t'es conne...
"Détache-toi de ta fureur...
"et même le feu te paraîtra frais", comme on dit...
On le fait ?
On le fait ! On le fait ! Vite !
Il t'a pas loupée.
Dis...
fais-lui la peau.
Descends-le...
je t'en prie !
"Aller à l'école."
"Aller..."
Merde, t'es trop con. Si tu continues comme ça, t'iras pas bien loin.
T'étudies pas sérieusement.
"Aller à l'école..."
Chef ! Il est là.
Regardez. Voilà le chef de Taiwan.
Alors c'est toi, Wang Zhi-ming ?
Oui.
Y'a que des gosses dans les Griffes du Dragon ?
Les gosses, c'est pas mal non plus.
Tu commandes une bande de gamins ?
T'as vu l'heure ?
T'es en retard à notre rendez-vous.
J'ai donné l'ordre de tuer Sun.
Il a dit que mes hommes lui piquaient ses territoires.
Si je faisais la même chose,
comment tu réagirais ?
On te retrouverait dans un fossé.
Tu vas trop loin !
En faisant ça, t'as donné un prétexte à la police.
Et cette perte,
comment tu comptes la compenser ?
Je suis pas ton pote. J'ai rien à compenser.
Tout ce que j'avais à dire,
je l'ai dit.
Bon.
Si tu me considères comme un ennemi,
vaut mieux que tu te casses.
Connard !
Allez, allez, mangez.
Ils en ont libéré six.
O.K.
Votre avocat vous salue bien.
Tu peux m'avoir une voiture pour demain ?
D'accord.
Putain ! Un tueur exhibitionniste !
Moi, je suis Zhou, le Tueur de Flics.
C'est qui, ce type ?
Un ami de l'avocat.
Je suis désolé. Désolé pour ça.
C'est étonnant. Tu comprends pas le mandarin ?
Celui-là, y a rien à en tirer.
Yang, t'as de la visite.
C'est l'heure des visites.
Je te parle. Amène-toi !
Qui est-ce ?
Quoi ?
Vous m'avez piégé !
Ippon !
Tu parles mandarin, hein ?
Et Wang Zhi-ming,
où il est ?
Aucune idée.
Personne me dit rien.
Croyez-moi. Je sais vraiment rien.
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Si tu parles pas,
tu vas voir ce qui va t'arriver.
Il ne sait peut-être vraiment rien. Laisse-le.
Chaque vendredi après-midi,
dans un club chinois,
il rencontre une Japonaise.
Pourquoi ?
Il lui remet de l'argent.
Les cartes de crédit, ça prend du temps.
Alors, il la paie cash.
Il était fils unique...
le flic qui a été tué.
En ce moment, Shinjuku, c'est pas le meilleur poste.
Mourir en mission fait avancer de deux grades
et pour un accident, on reçoit 12 millions.
C'est vraiment pas motivant.
Qu'est-ce que t'insinues ?
Rien de spécial...
C'est tout ?
Maintenant, on te donne 60%.
60% sur le dos des filles chinoises, t'as rien à dire.
Si vous me contrariez, le clan Yamane s'occupera de vous.
Maintenant, on te donne 60%.
60% sur le dos des filles chinoises, t'as rien à dire.
Je connais ce clan depuis la nuit des temps.
Les filles vous obéissent parce que vous avez leurs passeports.
Essayez toujours de me les retirer.
Vous trouverez aucun club qui osera les accepter.
Maintenant, on te donne 60%.
60% sur le dos des filles chinoises, t'as rien...
Maintenant, on te donne 60%.
60% sur le dos des filles chinoises, t'as rien à dire.
Salopard de Taiwanais !
Maintenant, on te donne 60%.
60% sur le dos des filles chinoises, t'as rien à dire.
Regarde.
Il a le même âge que nous, non ?
Peut-être.
C'est parti !
On y va.
Karino ! Ça fait plaisir de te voir. T'es en forme ?
Notre chef voudrait inviter Wang à dîner.
C'est toi, Wang ?
Je t'emmène.
Il comprend pas le japonais ?
Fous-nous la paix, Ishizaka.
On est des vieux potes, non...
mon frère ?
Kiriya !
Une merde humaine ?
Mon frère aîné.
J'aurais pas dû faire ça ?
Si.
C'est lui. Wang Zhi-ming.
Originaire de Taiwan. 36 ans.
Et ça ?
Un hôpital qui a été bâti dans son village natal.
Wang l'a entièrement financé.
Voilà le dossier de Taiwan.
Une condamnation pour meurtre.
Mais il a fui le pays après son crime.
Ensuite, il a complètement disparu
jusqu'à sa réapparition dans ce quartier.
Merci pour hier.
Ton frère doit s'inquiéter pour toi.
Oui.
On se dispute de temps en temps... mais il a bon fond.
C'est nul, les disputes entre frères.
Le clan Yamane est nul aussi, alors on fait quoi ?
Inutile de les éliminer.
Tirons parti de leur présence.
J'organise un rendez-vous ?
Occupe-toi de l'hôpital.
Tu sais ce que c'est ?
Mes bijoux.
Tiens.
Yoshihito !
Tatsuhito, ça fait longtemps.
- Tu as pu venir. - Je vous l'avais promis.
Allons-y.
Papa tenait à saluer l'Empereur.
Mais pourquoi le jour du déménagement ?
Te fourre pas dans des affaires sales.
Toi non plus.
Tâche de vivre vieux pour t'occuper d'eux.
Tatsuhito !
Comment ça marche ?
Je vais faire la photo.
Yoshihito ?
Comment va votre fille ?
Je vous en prie.
Je me débrouillerai pour l'argent mais sauvez-la.
Il se trouve...
qu'une personne dans la même situation
nous propose 25 millions de yens.
Vous m'aviez parlé de 20 millions.
Il va sans doute falloir agir dans l'illégalité.
Prélever le rein d'un enfant nécessite de rémunérer ses parents.
Et si votre fille survit plus de 10 ans, ça sera 10% de plus.
C'est 30 millions ou rien.
D'accord. Je réunirai cette somme.
Foutez-moi la paix !
À Taiwan ?
Oui. Reconduis ce type dans son pays.
Livre-le à la police locale et rentre immédiatement.
Que voulez-vous dire ?
Reconduis-le là-bas et rentre immédiatement.
C'est tout.
T'as compris ?
T'as compris ou pas ?
Bonsoir. C'est Lonely Cherry.
Pardon pour le retard.
Bonsoir. C'est Lonely Cherry.
Pardon pour le retard.
Je vous plais ?
Vous voulez une autre fille ?
J'ai un message pour Wang.
Qui est-ce ?
J'ai un message pour Wang.
Je connais pas de Wang !
Vous avez vraiment pas mieux à faire ?
Pour le SM, y a un supplément.
Laisse Yoshihito tranquille.
Quoi ?
Répète ça à Wang.
Je vais utiliser l'autre côté.
Je veux pas partager avec Karino.
Inspecteur Kiriya ? Je suis Hou, de la police de Taipei.
Bonjour.
Merci de nous le ramener.
Veuillez signer ici.
Merci beaucoup.
M. Hou.
Vous pouvez me trouver un hôtel ?
T'as habité au Japon ?
Moi ?
J'ai jamais quitté Taiwan.
Où t'as appris le japonais ?
À la fac.
Japonais, anglais, français... et allemand.
Je parle les quatre.
Si tu veux un interprète, je te ferai un prix.
Merci.
Zhang-long, c'est loin d'ici ?
Deux ou trois heures en voiture.
Y a un hôpital là-bas, hein ?
Wang Zhi-ming a quitté le pays à 14 ans et il est jamais revenu.
Pourquoi il a fait construire cet hôpital ?
Celui dont ont parlé les journaux ? Une fausse rumeur...
lancée par des hôpitaux qui perdaient des patients.
Vous vous en fichez tant qu'il reste au Japon ?
J'ai du travail. Je dois y aller.
Profite de la vie nocturne de Taipei.
Le deal est simple.
Nous voulons collaborer avec vous.
Nous nous occupons des sources et vous trouvez les clients.
Nous vous donnons 30%.
C'est un trafic de quoi ?
D'organes.
Reins, moelle, cornées.
Le tarif minimum est de 20 millions.
En fonction des cas, vous pouvez fixer votre prix.
Il n'y a aucune limite.
Vous recevez les 30% une fois la négociation conclue.
Plutôt que des organes,
tu voudrais pas me passer ta jambe ?
Tu devrais prendre soin de tes mains.
On continue ?
Police de Taipei Bureau de Longshan
D'accord.
Hou, M. Kiriya au téléphone.
Dis-lui que je suis pas là.
M. Kiriya, M. Hou n'est pas là.
Hou, un appel de M. Dongpu.
Je suis pas là !
Oui, d'accord.
Hou, c'est M. Kiriya.
Tu vas dire encore que t'es pas là ?
Joue pas au con.
Il n'est pas là.
Ici Kiriya. Je voudrais parler à M. Hou.
Allô ? Passez-moi M. Hou, s'il vous plaît.
Je ne fais le guide que le matin. Et avec un supplément.
Ils sont tous drogués.
Ici, on peut se procurer ce qu'on veut.
Le père de Wang était un grand toxicomane.
Sa mère a disparu.
À 14 ans, Wang a tué son père et a fui le pays.
C'est le seul crime qu'il ait commis à Taiwan.
Bien, allons à l'hôpital.
Wang a racheté ce bâtiment qui datait de la colonisation japonaise.
L'hôpital semble vétuste
mais il paraît qu'il possède tous les équipements de pointe.
Comme tu le vois, c'est un hôpital normal.
Heureusement que j'ai un excellent guide.
C'est toi qui as voulu venir,
"Huang Long-ren".
Je me suis renseigné sur toi.
Ton père est un orphelin de guerre né en Chine.
Arrivé au Japon à 16 ans, tu as pris son nom japonais.
Ça a dû être difficile, hein ?
Je vais dormir au village.
Y a pas d'hôtel pour les Japonais.
Je l'ai remis à la police locale
mais j'ai attrapé la diarrhée et je passe mon temps aux W.C.
Je ne sais pas quand...
Ça recommence...
Je vous rappelle.
Le flic qui vient du Japon,
il a du mal à s'adapter au pays. Il digère pas la nourriture.
HÔTEL
Quel bonheur de vivre à la campagne
L'eau bleue et les montagnes vertes
Entourent le village
Tu laboures la terre
J'arrache les mauvaises herbes
On oublie la fatigue
Le travail de l'automne achevé
Voilà l'hiver qui arrive
Le grain a été battu, les travaux des champs sont terminés
Quel bonheur de vivre à la campagne
On a des vêtements chauds et des repas copieux
Je la connais aussi. On la chante sur le continent ?
Ta famille se porte bien ?
Mes parents et mon frère vont bien, mais...
Mais ?
Ma mère est chinoise.
Elle ne s'habitue pas au Japon. Mon père est malade.
Et ton frère ?
Je veux qu'il devienne avocat.
Qu'il suive une bonne voie.
C'est toi qui décides ?
Oui.
C'est la famille qui décide.
J'espère que ça va marcher.
Mon grand-père...
il est mort à la guerre en combattant pour le Japon.
PHARMACIE DE SHINJUKU
Il veut vous parler.
Argent.
À leur arrivée à Taiwan, ils ont séjourné dans cet hôpital.
Leurs passeports sont faux. Ils n'ont pas pu repartir.
Tu vois le truc ?
Transplantation à partir d'un sujet vivant.
Un de ses reins a été vendu. Ça suffit à faire vivre la famille.
De nombreux acheteurs sont japonais.
Que fait la police ?
Rien.
Des gens ont besoin d'organes.
D'autres veulent les vendre.
Chacun y trouve son intérêt. On n'y peut rien.
T'as été très malade.
T'as attrapé la dysenterie ?
Ils ont cru que j'avais le choléra.
Lis ça.
Lis à haute voix.
"La préfecture de police de Taipei nous a informés
"que Tatsuhito Kiriya, officier de police de Shinjuku,
"a effectué une enquête sans autorisation à Taiwan.
"Nous souhaitons que des mesures soient prises
"pour que cela ne se reproduise pas.
"Ministère des Affaires étrangères, section République de Chine."
Alors pour un temps, comporte-toi en adulte.
Bien.
Tu veux choper Wang ?
Dur de traiter avec les yakuzas, hein ?
Des rumeurs circulent.
Section 4. Juste... un instant...
Kiriya, c'est ta mère.
Tatsuhito ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père ne va pas bien.
Et on n'a plus de nouvelles de Yoshihito.
Il n'est pas à son cabinet d'avocat.
Est-ce qu'il t'a contacté dernièrement ?
Il doit être débordé. Je vais tâcher de le retrouver.
Je te remercie.
Vraiment, je ne sais plus quoi faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où est Yoshihito ?
J'en sais rien.
Il est parti.
Où ?
Demande plutôt à Wang où est cet ingrat.
Lâche-moi.
Lâche-moi, je te dis.
J'appelle la police. La police...
"Meilleur ami."
Nous sommes des amis très proches.
"Des amis très proches".
Maintenant, répétons ensemble...
Qu'est-ce que tu veux ?
On a conclu un traité de paix avec les Chinois.
On a plus besoin de tes services.
Tu dois pas...
D'accord. J'arrive tout de suite.
Shimada, ton collègue, Kiriya... Ils lui ont fait la peau.
Tu viens avec moi ?
Je devrais être en service mais je vais voir une nana.
Vous l'avez pas loupé.
Wang ? Uchida à l'appareil.
On a le flic Kiriya.
On pensait le balancer à la flotte mais tu le veux ?
Ton prix sera le mien. Ses reins doivent être bons.
20 000 ?
Tu nous l'achètes pour 20 000 ? D'accord, marché conclu.
Prenez soin de lui.
Ah oui...
20 000.
C'est ce qui était convenu. J'avais oublié.
Et voilà.
Yoshihito...
laissez-le tranquille...
Yoshihito...
c'est ma famille...
Dans ce putain de village...
l'hiver, il faisait un froid terrible.
Même la pisse gelait.
Et nous...
on devait survivre dans une porcherie.
Parce que...
on avait du sang japonais.
Tous les vols...
ils disaient...
que c'était nous...
les responsables.
Mais on est au Japon, non ?
Yoshihito a besoin de moi et j'ai accepté ses services.
Lui et moi, on est liés.
Tu vas prendre conscience de ce que t'es vraiment.
"Qui ne risque rien n'a rien." Toi, t'as pas eu de bol !
Pas un mot à Yoshihito.
Il est beau, hein ?
Combien ?
Il a été fait exprès pour moi. Il a pas de prix.
Chef.
On a terminé.
Allez tuer le temps quelque part.
Qu'est-ce que tu fais à Wang ?
Tu comprends pas le japonais.
Si tu me fais jouir,
il est à toi.
Si tu me fais jouir.
Te moque pas.
T'es doué, toi.
Attends un peu...
Regarde...
Mets ça dans ta bouche.
Croque... Croque.
Voilà.
Bien...
C'est terrible...
Applique-toi.
Je suis un rapide, hein ?
Ça soulage toujours les autres.
Avale.
Le couteau.
Merci...
Kiki Rikiki.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Transplantations rénales Liste d'attente
C'est quoi, ça ?
Les documents comptables du clan Yamane.
Ça correspond pas du tout à la somme qu'ils t'ont annoncée.
Et alors ?
Et alors ? Eh bien...
Écoute-moi.
Ils te disent combien ils ont vendu les organes.
Mais ils te mentent et gardent la différence.
En résumé, tu te fais avoir.
J'accepte qu'ils prennent 40%.
C'est la règle chez les yakuzas.
Tu veux rire ?
Je veux pas que tu te fasses avoir.
Tu le sais bien.
Tu m'as mal compris.
Voilà ton argent.
Kishiwada !
Tu vas pas mourir de mort naturelle.
C'est ça.
On fait comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait mal.
Où t'as appris ça ?
Je l'ai inventé.
C'est vraiment un bel objet.
Où tu l'as eu ?
Ishizaka !
Il a pas de prix.
Ishizaka.
J'ai du pus qui sort de la bite.
C'est pas bon.
- L'été est arrivé, hein ? - Oui.
Appelle Shimada.
Oui. Il est devenu comme votre bras droit.
Mon bras gauche.
Pourquoi tu te marres ?
T'as mis le temps, Shimada.
Incroyable. Y a plus un seul Chinois.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Où ils sont passés ?
J'en sais rien. Y a pas eu de descente de l'Immigration.
Je suis venu sur ma pause déjeuner. Sois bref.
Salut tout le monde !
Dans le mille !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Content de te revoir, Uchida.
Merci pour tout.
Tu l'as cherché.
"La fortune sourit aux audacieux", comme on dit.
"Tu prêches dans l'oreille d'un sourd."
Adieu.
Je reviendrai dans 2 jours, l'après-midi.
Ça va ?
Ta bite ?
Où est Yoshihito ?
Inquiète-toi plutôt pour toi.
Le clan Yamane a éclaté en morceaux.
Fais semblant d'obéir à Wang.
Non.
Pourquoi ?
Je veux repartir avec Yoshihito.
Et lui faire... tout oublier.
Mon père et ma mère...
s'inquiètent pour lui.
Tu sais...
T'es le premier à m'avoir fait jouir
sans que je prenne de dope.
Ça serait trop dommage que je perde ta bite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça part pas.
Quoi ?
Le sang... Celui de mon père.
Ton aconit fleurit pas.
Il faut attendre l'automne.
Tu veux empoisonner quelqu'un avec ?
Non.
Je suis bête
alors je crois que je vais mourir bêtement.
Mais j'aime pas souffrir,
j'ai peur d'avoir mal.
Quand j'en aurai marre, je mâcherai ses racines.
Très romantique.
Bon, j'y vais.
Où ?
Chercher Kiriya.
"Dieu punit sans exception
"tous ceux qui s'écartent du droit chemin."
À tout à l'heure.
Tu bandes ?
Dis...
Tu bandes.
Tu bandes, hein ?
T'as un flingue ?
Regarde.
Il est drogué jusqu'à l'os.
Il a pas pu aller bien loin.
Retrouve-le avant le retour de Wang.
Je le veux mort ou vif !
Kaino, baisse d'un ton !
Comment tu m'as parlé ?
Qu'est-ce qui te p...
Quoi ?
Où est Yoshihito ?
Lance un avis de recherche.
T'es flic, non ?
Au restau chinois Gao-shang.
Il obéit à Wang comme un toutou.
Wang a dû se le faire.
Tu sais ce qu'on dit... en général...
"Il faut trois ans pour avoir des pêches.
"Huit ans pour avoir des kakis."
Tu piges ?
Kaino !
Karino, je t'ai dit...
Wang est ici ?
Ça te regarde pas.
On rentre à la maison.
Tu te goures.
Tu comprends rien.
Tu comprends rien !
Si ça te plaît pas, bute-moi !
Je fais affaire avec Wang, c'est tout.
T'es pas de taille.
Tatsuhito...
Papa ?
C'est moi, Tatsuhito.
Yoshihito a pris le train pour venir vous voir.
Quelqu'un peut aller le chercher ?
Il est fatigué. Il dormira peut-être.
Il faudra le réveiller.
Il est dans le Kodama n° 20, voiture 11.
Oui. La 2e place en partant de l'avant.
PHARMACIE DE SHINJUKU
Tu rentres et tu poses sur le comptoir du trionyx grillé,
du Power Rifle B et le soin rajeunissant Shun-Kô-Sei.
C'est marrant, hein ?
Votre amie ?
Elle arrive plus tard.
Reste jusqu'à ce qu'elle soit là.
Je peux pas. J'ai du travail.
Conduis-moi à la chambre de Wang.
Quel bonheur de vivre à la campagne
Wang.
Qu'est-ce que t'attends ?
J'attends quoi ?
M. Wang.
C'est ouvert.
Repose-toi bien,
Wang.
Un mois plus tard
Dis, tu viens avec moi ? Y a des chambres là-bas.
Foutez-moi la paix !
Pouffiasse !
Connards !
Où en est l'enquête ?
Je piétine.
Wang avait trop d'ennemis.
Ne t'en cache pas.
Nos supérieurs ne l'avoueront pas mais ils sont soulagés.
C'est toi qui l'as buté, hein ?
Moi ?
Pourquoi ?
Alors où t'étais au moment du meurtre ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Vous avez trop d'imagination.
C'est bon.
Tu vas recevoir une note officielle.
T'as de l'avancement.
Papa ?
C'est moi.
Oui, je vais bien.
Je vais avoir de l'avancement.
Je ne plaisante pas.
Pourquoi ? Parce que je travaille bien.
Je gagnerai plus.
Non, je ne me surmène pas.
Papa...
j'ai envie d'acheter une maison.
Une grande maison.
Comment va Yoshihito ?
Il s'est comporté comme un gamin.
Je lui ai dit d'aller faire le point.
Il comprendra un jour, quand on vivra tous ensemble.
Maman va bien ?
Les Griffes du Dragon me manquent.
Deux ans après,
le flic qui s'appelait Tatsuhito Kiriya
s'est fait tuer, lui aussi,
dans une ruelle de Shinjuku.
Kippei SHIINA
Shinsuke IZUTSU - Eri YUU
Ren ÔSUGI
Yukio YAMATO - Masahiro SUDÔ
Sabu - Tatsuya IRIE
Sei HIRAIZUMI
Takeshi CAESAR - Tomorowo TAGUCHI
Production : Tetsuya KEDA Planning : Ken TAKEUCHI
Producteurs : Tsutomu TSUCHIKAWA - Toshiki KIMURA
Scénario : Ichirô FUJITA
Musique : Atelier Selah Prise de vues : Naosuke IMAIZUMI
Lumière : Masaaki SAKURAI Direction artistique : Tatsuo OZEKI
Son : Yukiya SATÔ Montage : Yasushi SHIMAMURA
Mise en scène : Takashi MIIKE
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure